Lexique

Cosplay : C’est le terme moderne pour désigner un déguisement. Le terme s’emploie plutôt dans le cadre d’une convention ou de déguisement relatif aux animes ou au monde du jeux vidéo

CDrama : Drama d’origine chinoise. Dépasse généralement les 50 épisodes (largement des fois). Les drama chinois sont un peu différents des autres, il s’agit souvent de légendes ou d’histoires qui se passent dans la chine antique (enfin avant quoi, on sait pas trop quand)

CSR (terme non contractuel, appelation non contrôlée) : City Search and Run – Procédé souvent employé dans les drama et anime japonais qui consiste à faire rechercher un personnage disparu dans une grande ville à pied et en courant. La recherche se fait souvent en groupe.
Exemple typique, un personnage s’énerve et s’enfuit en ville pendant la nuit, tout le monde se met alors à le chercher. Le problème de ce procédé c’est qu’il est réalistiquement débile : trouver une personne à pied dans Tokyo (ou une grande ville) sans aucun indice, tient du miracle

Drama : Série généralement assez courte (ca dépasse rarement les 50 épisodes) destinée à une diffusion télé, qui se base principalement autour des relations entre les personnages, en laissant de côté l’action ou les effets spéciaux (quoi que des fois …). Il y a énormément de type de drama différents : historique, familiale, comédie, romance, etc. Globalement les catégories les plus représentées sont les comédies et les romances

FCI (terme non contractuel, appelation non contrôlée) : Flash Character Introduction – Procédé souvent employé dans les drama et anime japonais qui consiste à introduire un nouveau personnage en début d’épisode, à le faire beaucoup intervenir sur une période réduite (1 ou 2 épisodes) puis à le faire mourir ou disparaître d’un coup. Manoeuvre qui crée un fort pic émotionnel de part la présence forte du personnage au cours de l’action récente.
Souvent ce procédé intervient aussi sous la forme d’un animal, par exemple le héro va sauver un chiot ou un oiseau blessé, qui va être tué à la fin de l’épisode

HDKT (terme non contractuel, appelation non contrôlée) : Highly Dramatic Korean Twist – Tournant Coréen Super Dramatique.
Série d’actes, souvent illogiques ou peu réalistes, sans lien apparent, qui aboutissent à la mort (ou à une blessure) violente et sans concession d’un des personnages assez important du drama. Intervient souvent vers la fin du drama coréen (genre épisode 13 sur 16). Procédé parfois utilisé abusivement pour relancer une histoire qui s’enlise.
Exemple de HDKT : La mère de l’héroine va au supermarché et un caddie lancé à pleine vitesse percute le rayon surgelé, envoit un steak haché surgelé en l’air qui percute une paire de ciseaux au rayon papeterie et la mère glisse sur une peau de banane, tombe sur les ciseaux et meure

Idol : Femme généralement jeune qui montre son corps dans une IV (Idol Video) ou un magazine (genre Sabra). Souvent en petite tenue ou en cosplay. Les idol sont une forme d’art corporel au Japon : en gros elles montrent leurs attributs féminins ou kawaii. NB : les idol ont une capacité étonnante à passer pour des cruches lors des interview. NB : les idol aiment se convertir en seiyuu et vice/versa

JDrama : Drama d’origine japonaise. En général composée de 10 ou 11 épisodes

Kawai/Kawaii : Signifie « mignon » en Japonais. En gros, c’est un attribut aussi important au Japon que d’avoir une forte poitrine en Europe

Live Movie : C’est un film tout simplement. C’est un terme qui est souvent employé pour une adaptation d’un anime en film, car par opposition à l’anime le film est « live » avec de vrais acteurs

Neon Genesis Evangelion : Plus communément surnommé Evangelion. Anime sorti par Gainax en 1996 qui a donné naissance à un style : les anime « psycho-defonce-cerveau ». En gros, c’est un anime qui a coup de métaphores imagées et de dialogues profonds est censé vous faire réfléchir, voir carrément vous faire découvrir le sens de la vie. A noter que ce type d’anime est souvent sujet à des intérprétations complétement divergentes selon la personne qui le regarde

OVA (OAV en francais) : Original Video Animation. C’est un anime (ou un bout d’anime) qui est sorti directement en video ou en DVD sans passer à la télé avant. Souvent les conclusions ou les suites d’anime qui ont eu un succès mitigé sorte dans ce format

Ratings : En gros c’est l’audience qu’a réalisé un drama lors de sa diffusion. Dépasser les 25 % est assez rare

Recap Episode : Se dit d’un épisode qui récapitule tout ce qui s’est passé auparavant dans la série. En gros, c’est un résumé de l’action jusque là. En conséquence, il se passe peu de chose, voir rien, dans un tel épisode. Ces épisodes sont souvent considérés comme du remplissage. Pour une série de 26 épisodes, il apparaît souvent vers l’épisode 13/14 ou 17

Seiyuu/Seiyu : C’est la personne qui fait les doublages dans un anime. Certaines sont des célébrités au Japon

Shounen/Shonen : Anime ou manga qui parle principalement de baston et de héros qui gagne de plus en plus de pouvoirs au fur et à mesure de l’histoire. Terme qui est souvent synonyme de « répétitif » (surtout quand l’anime dépasse largement les 50 épisodes)

Shojou/Shojo : Anime dit « de fille » axé sur les relations entre les personnages. Les hommes y sont souvent androgynes et apparentés aux princes charmants. Les femmes sont des vierges intouchables et belles qui adorent se prendre la tête sur des détails

Tenshi no Tamago : Ultime oeuvre d’art de Mamoru Oshii apparut en 1985 sous la forme d’un film animé d’environ 1h10. C’est un film où, à priori, chaque image aurait une signification métaphorique profonde. Les réactions face à la vision de ce film vont de : « c’est un truc de psychopathe » à « ca y est j’ai compris le sens de la vie ». A ne pas mettre entre toutes les mains donc

Terme non contractuel, appelation non contrôlée : Ca veut dire que c’est un terme que j’ai inventé parce que je ne trouvais pas de nom pour désigner la chose en question

Triangle/Rectangle/Dodécaèdre Amoureux : C’est quand il y a (au moins) trois protagonistes et qu’aucun ne peut avoir ce qu’il veut en amour. Exemple : Janine est amoureuse du facteur, Robert aime Janine et Colette aime Robert. La relation Robert-Janine-Colette est un triangle amoureux (voir rectangle si on inclut le facteur). Omniprésent dans les drama et les anime incluant des romances

Asian Culture Blog